Dit is allemaal jouw schuld.
Je weet wat je moet doen, hè?
Ik moet die riem halen.
Ik ben het. Ik kom al.
Gaat het met je?
Clementine.
Ik moet gaan.
Help me.
Wat is er gebeurd?
Hoi.
Sorry dat ik je stoor, maar...
Mijn motor staat zonder benzine.
Weet jij een tankstation in de buurt?
Ik moet gaan. - Neem me mee!
Normaal zou ik het niet vragen. Ik zag de politieauto hier staan.
Ik heb eigenlijk geen dienst nu.
Maar er is een Shell station zo'n twee mijl verder.
Wacht. Welke kant op?
Die kant op. Meteen aan het water.
Oké.
Ik kom terug, dat beloof ik.
Nee, neem me mee!
Aflevering S01E04 Trust Me
Wat moest je in die agent z'n huis?
Ik was niet bij een agent.
Ik was gewoon aan het hardlopen. - In je gewone kleren?
Ik zag je het huis van die vent in gaan.
Wie denk je dat er aanklopte en je zo redde, zodat kon wegkomen?
Wat heb je voor problemen?
Ik weet niet waar je het over hebt. Ik zit niet in de problemen.
Ik vertel niks aan mam.
Vertaling: Gemsbok
Kan ik je helpen?
Ik ben een vriend van Emma.
Ik wou met haar meelopen naar school.
Je bent Norman Bates.
Ja.
Ik heb veel over je gehoord.
Emma heeft de griep.
En met haar gezondheid zijn we erg voorzichtig als ze wat heeft.
Ze komt zeker een week niet op school. - Het komt toch wel goed?
Waarschijnlijk wel.
Kan ik haar zien? Ik wil haar mening horen.
Deze week niet, Norman.
Ze rust. Ze hoeft geen opwinding.
Ik zal zeggen dat je hier was.
Dat zal ze fijn vinden.
Perfect. Bedankt meneer.
Norman.
Ik hoor je dit eigenlijk niet te vertellen.
Mijn dochter heeft nogal een oogje op je.
Je lijkt me een aardige jongen.
En ik weet dat jij weet dat ze best veel...
Problemen heeft.
Ze is niet sterk en ze is erg jong.
Een heel gewoon meisje in veel opzichten.
Dus alsjeblieft.
Wees netjes.
Ik ben netjes.
Waar gaan we heen? - Nou, ik ken een klein motel.
Het is nu nog niet open.
Ik ben toevallig persoonlijk bevriend met de eigenaar.
Tussen ons gezegd, ze is...
Echt een stuk.
Norman komt om 16:30 uit school.
Mooi, dan hebben we een uur.
Je bent erg mooi.
Dat is een nieuwe.
Ik bedoel niet mooi zoals in knap.
Ik bedoel mooi zoals...
Zoals...
Wanneer je naar een oude vrouw kijkt en je vindt haar heel erg mooi.
Je weet wel, zoiets.
Dus ik ben een oude vrouw?
Hou op.
Hallo, Norma.
Hoe bevallen die nieuwe lakens je?
Dit is mijn zoon Dylan.
En dit is Zack Shelby.
Ik ga mijn auto halen.
Hoi Norman.
Het spijt me.
Wat doe je?
Ik heb wat boodschappen gedaan.
Wat? Ik woon hier nu een tijdje.
Ik wilde wat bijdragen.
Je bent niet te peilen, Norma.
Hoe lang ken je die agent nu?
Ik denk niet dat dat jou iets aangaat.
Ik denk van wel.
Ik zou oppassen als ik jou was. - Hoezo?
Ik vertrouw hem niet.
Norman?
Stop!
Wat doe je, Norman?
Ik nam net...
Een binnendoor weg vanaf de videotheek.
Mijn vriendin haar vader is overleden.
Ik heb een paar films voor haar uitgezocht.
Ik dacht dat ze wel wat afleiding kon gebruiken.
De dood is wel heftig, hè?
Ik denk het wel.
Je bent een gevoelige jongen, toch?
Je hebt veel meegemaakt.
Ik zal eerlijk tegen je zijn.
Je bent geen kind meer en begrijpt het vast.
Ik hou echt van je moeder.
Ze is een goede vrouw. Ik geef om haar.
Ja.
Dus mij lijkt het een goed idee.
Misschien zelfs een noodzakelijk idee.
Dat jij en ik elkaar beter gaan leren kennen.
Hou je van vissen?
Ik weet niet. Ik heb het nooit gedaan.
Echt? Dan ga ik het je leren.
Dat hoeft... - Ik regel het wel met je moeder.
Je gaat het leuk vinden. Geloof me.
Ik heb mijn eigen geheime plek.
Niemand weet ervan. Met veel vis.
Lijkt je dat leuk?
Leuk, super.
We spreken snel weer.
Trouwens, Norman.
Volgende keer als ik je groet op straat.
Moet je niet weg rennen.
Mam, ik moet met je praten.
Nee, ik moet je iets vertellen.
Wat?
Er is een meisje in zijn kelder.
Bij agent Shelby.
Ze is nog onder de 20. Gedrogeerd.
Ik denk dat hij een soort Aziatisch sexslaaf zaakje had met Keith Summers.
Ik heb een boek gevonden. Vol met tekeningen.
In één van de kamers toen we de tapijten weghaalden.
Het gaat over een Aziatisch meisje dat werd ontvoerd en tot prostitutie gedwongen.
Ik dacht dat het niet echt was.
Ook niet dat Shelby erbij was betrokken. Totdat ik gisteren bij hem inbrak.
En dat meisje in zijn kelder vond.
Wat moet jij in het huis van Zack?
Om de riem te vinden. Dat moest ik van je.
Norman, dat heb ik nooit gezegd.
Jawel, je zat op mijn bed.
Je zei dat ik wist wat ik moest doen. Dat ik de riem terug moest krijgen.
Mam, er zit een meisje opgesloten in zijn kelder.
Schatje...
Soms hoor en zie je dingen die er niet zijn.
Dat is niet waar. - Jawel.
Ik wil niet dat je je zorgen maakt, maar dit heb je al heel lang.
Het is een soort van trance of zo.
Maak je geen zorgen. Je hoeft niet bang te zijn.
Schat, ik bescherm je. Maak je...
Waarom ben je in de kelder in het midden van de nacht?
Nou, ik kon niet slapen...
Dus ging ik wat rondneuzen.
Ik wou gewoon de rest van je huis zien.
Wat dacht je ervan terug naar bed te gaan?
Waar was je gisteravond?
Ik had een extra kalkoentaart gebakken.
Die heb ik naar Shelby gebracht.
Voor hem gebakken?
Ik was om 2:00 op. Je was er niet.
Norman, je moet hier mee ophouden.
Ik vertrouw hem niet. - Je bent gewoon jaloers.
Je bent niet gewend dat ik iemand heb.
Je bent mijn moeder, niet mijn vriendin.
Dat bedoel ik niet. Het is gewoon nieuw.
Hij is geen slechte man, Norman.
Ik wil dat je hem leuk vind. - Ik niet.
Hij geeft om ons, hij wil met je vissen. - Ik wil niet vissen.
Dit komt door je vader.
Je kan niet geloven dat een man aardig kan zijn.
Hij heeft een meisje in zijn kelder! - Hij heeft daar geen meisje.
Ik was gisteravond in zijn kelder en er was niets te zien.
Je doet maar raar.
Ik ben niet gek. Ik weet wat ik zag.
Kijk.
Ze greep mijn enkel toen ik probeerde weg te komen.
Heb ik dit zelf gedaan?
Het komt allemaal goed. - Het komt niet goed!
Ja, het komt wel goed!
Zack komt om 10 uur en je gaat met hem vissen.
Einde discussie. Nou, ga je klaar maken.
Hoe was je relatie met je vader?
Je moeder zei me dat hij best grof was.
Dat hij niet zo'n aardige vent was.
Hij had zijn nukken.
Heeft hij je ooit pijn gedaan, Norman?
Nee.
Ik stap in je leven, Norman. En ik wil met je leven.
De waarheid is, dat ik me kwetsbaar opstel, elke dag weer.
Door je moeder te beschermen.
Daarmee, bescherm ik jou ook.
Ik wil voor haar zorgen.
En ik wil voor jou zorgen.
Maar ik denk dat dat moet beginnen met vertrouwen.
Ik moet weten dat ik je kan vertrouwen, Norman.
Jij moet weten dat je mij kan vertrouwen.
Kun je dat doen? Kun je me vertrouwen?
Ja, ik kan je vertrouwen.
Dat is goed.
Dat maakt me gelukkig.
Shelby.
Ja, ik kom er zo aan.
Er is iets tussen gekomen. Ik moet ons uitstapje afbreken, sorry.
Haal maar binnen. - Da's goed.
Het is Keith.
Dat is zijn horloge. Zijn lelijke horloge.
Dat is hem.
Sukkel.
Ga je mee een ijsje eten?
Ik ben blij dat je wilde komen.
Tuurlijk.
Je bent één van de weinige mensen die ik om me heen kan hebben.
Je lijkt het te snappen.
Je beoordeeld me niet, gaat me niet geforceerd opvrolijken.
Je hebt geen idee wat een opluchting dat is.
Ik ben blij. Dat je je goed bij me voelt.
De dood is een raar iets, vind je niet?
Het is als iets dat je hele leven bij je is...
Het ademt...
Is aanwezig en dan ineens weg. - Helemaal weg.
Verdwenen. Je krijgt nooit meer de kans em te zien.
Nooit. Dat is klote.
Het is maar een slecht idee, wie dat ooit verzon.
Ik denk dat verdriet de tijd is, die je nodig hebt.
Totdat je hersenen accepteren dat iemand weg is.
Omdat alles in je lichaam, je geest, je hele bestaan,
je terug blijft brengen naar het moment dat hij nog in leven is.
Het duurt lang voor je lichaam dat los laat.
Dat is precies wat het is.
Het is het moeilijkste van alles.
Iemand los te laten van wie je houdt.
Ik vind het fijn met jou, Norman.
Ik vraag me af wiens hand ze hebben gevonden.
Welke hand?
Ze hebben een ontbindende hand gevonden in een vissersnet.
Weten ze van wie die hand was?
Nee, alleen... Een mannenhand.
Moeder!
Wat?
Ze hebben een hand gevonden in een vissersnet.
Een mannenhand.
Niet doordraven. Je bent in paniek.
Het is maar een hand. Het kunnen een miljoen andere handen zijn.
Mevrouw Bates, we willen graag dat u met ons meegaat naar het bureau.
Waarom?
Sheriff Romero wil u een paar vragen stellen.
Vertel me eens wat er gebeurde.
Ik was gewoon thuis.
De politie kwam en vertelde dat je me wilde spreken.
Ik bedoel niet wat er net gebeurde.
Wat gebeurde er die nacht.
Dat Keith Summers werd vermist.
Ik heb al alles verteld wat ik weet.
Oké.
We vonden tapijtvezels onder het horloge van de ontbonden hand.
We gaan dat vergelijken met het tapijt dat u verving in uw motel.
De nacht dat Keith verdween.
Nou, veel plezier daarmee.
Ik probeer u te helpen. Ik weet dat u het gedaan heeft.
Hoe kunt u dat nou weten?
Vooral omdat ik het niet heb gedaan.
Ik weet het omdat ik dit al 20 jaar doe.
En ik ken mensen. Ik heb ze door, van binnen.
Het is een gave. En ik weet dat je het gedaan hebt.
Keith was niet altijd een aardige vent. Dat weet ik wel.
Ik weet dat hij bij een heleboel dingen was betrokken.
Die tot zijn dood hebben kunnen geleid.
Ik weet ook dat hij niet blij was zijn huis te verliezen
En dat u het kocht.
Hij is het soort man dat geprobeerd zou hebben om,
Op een of andere manier wraak te nemen.
Misschien bedreigen, afschrikken.
Ik ben niet bang gemaakt. Niemand deed dat.
Hij maakte me niet bang en u ook niet.
Ik vertelde alles dat ik wist.
Ik heb er niks mee te maken. Kunnen we stoppen...
Waar heeft u het tapijt gedumpt dat u die nacht eruit trok?
Ik dacht u het had. - Nee, ik zei dat we gaan het testen.
Hoe kunt je het testen, als je het niet hebt?
Er zijn maar drie plaatsen die dit aannemen en ik ga het vinden.
Maar het zou nuttig zijn voor ons, en uiteindelijk ook voor u.
Als u kon vertellen waar het is.
Ik weet het niet meer. - U weet het niet meer?
Nee.
U herinnert zich niet waar u zo veel tapijten hebt gedumpt?
Nee, dat klopt.
Oké, we zijn nu klaar.
Het tapijt ligt echt niet meer in die container.
Het zou toch kunnen?
Dat was onze eerste avond. Het is er niet meer.
Prima, dan niet.
Zal wel.
Kreeg ik "zal wel" toegesnauwd?
Wat bezielt je? Ligt het aan Dylan?
Heeft hij je zover gekregen?
We zijn er.
Hoi, ik heb een probleem.
Ik heb per ongeluk mijn trouwring in de prullenbak gegooid.
En die heb ik op de hoek van Main en Hillcrest in de container geleegd.
Kunt u mij vertellen waar dat afval naartoe is?
Mam, stop ermee!
Wat moet ik nu doen, Norman?
Het ligt daar en ik kan er niet bij!
Ik kan er niet bij!
Hou op, mam! Dit is je eigen schuld!
Ik zei dat we de politie moesten bellen.
Ik zei dat dit een slecht idee was!
Je had het volste recht jezelf te verdedigen.
Dat was geen verdedigen. Ik slachtte hem af als een beest!
Ik weet niet waarom. Ik was zo kwaad.
Kwaad dat hij mijn huis binnenkwam en mij dat aandeed!
Je begrijpt het niet, Norman.
M'n hele leven.
M'n hele leven heb ik dingen opgekropt.
Hoi.
Waarom ga je me altijd uit de weg?
Dat doe ik niet.
Lach me niet uit.
Doe ik niet, het is gewoon...
Het spijt me dat je altijd maar alleen met haar was.
Ze is gek.
Je hebt geen idee, Dylan.
Wat?
Die vent, Keith Summers.
Die meteen werd vermist nadat we waren verhuisd.
Ja?
Hij brak in bij ons en viel mam aan.
Hij verkrachtte haar.
Wat?
Ik kwam thuis en vond haar in de keuken, haar kleren afgescheurd.
Haar hoofd tegen de tafel geduwd.
Ik pakte de deurstop en sloeg hem tegen zijn hoofd, hij viel flauw.
Ze bloedde echt hard.
Ze had een snee in haar arm, dus ik haalde de verbanddoos.
Toen ik terug kwam, stak ze hem.
Niet één, maar iets van 30 keer. Ze was helemaal doorgedraaid.
Ze wilde geen politie bellen, ik vond dat we dat wel moesten doen.
Ik ben zo bang, Dylan.
Elke minuut die ik hier woon, elke seconde, alleen maar angst.
En die sheriff vindt haar heel verdacht.
Het is mijn schuld.
Ik deed echt iets stoms.
Keith Summers, droeg een soort van politiegordel...
toen hij moeder aanviel en ik heb het gehouden.
Ik verborg het onder mijn bed. Ik weet niet waarom.
Toen Shelby het huis doorzocht, vond hij het en hij heeft em.
Hij zal het niet meer terug geven. En nu laat hij mam dingen doen.
Omdat ze bang is, denk ik.
Daarom brak je in bij zijn huis. Om dat ding?
Ja. Nou, wat ik daar vond.
Tenminste, wat ik denk dat ik daar vond was een meisje.
Een Aziatisch meisje.
Hij hield haar opgesloten in de kelder.
Ik kreeg haar niet weg.
Ik zei dat ik terugkwam, om haar eruit te halen.
Ik ga je helpen.
Dank je wel.
Hoi.
Is dat een meisje?
Is ze mooi? Vind je haar leuk?
Sms haar en zeg dat je er aan komt.
Dat kan ik niet doen. Er staat alleen "hoi".
Natuurlijk wel.
Wat als ze niet wil dat ik langs kom?
Meisjes sms-en niet om 10:00 's nachts...
als ze niet willen dat je langs komt.
Doe nou. Vertrouw me maar.
Mijn eerste keer was op m'n 12e.
Serieus. Sms haar.
Ik kan het niet geloven. Dat had ik nooit gedaan.
Ze zegt "Gaaf, iedereen slaapt. Ik ben thuis, kom maar."
Ik kan nu niet gaan. niet met alle...
Het is raar.
Dit is het enige dat niet raar is, oké?
Ben een 17-jarige voor vijf minuten.
Maak plezier.
Nu meteen? - Ja, nu meteen.
Ze wacht op je, sukkel. Kom op, ga!
Ga.
Ik sta buiten bij je huis.
Wil je naar mijn kamer?
Waar is je moeder?
Verdoofd.
Je kunt op het bed zitten.
Bedankt dat je me zo helpt.
Tuurlijk.
Ik ben... Het droevig zijn nu wel zat.
Ik wil iets anders voelen voor een tijdje.
Denk je dat ik raar ben?
Nee, ik denk niet dat je raar bent.
Dank je wel, Norman.
Graag gedaan.
Norman, schat?
Waar is je broer?
Hij is met een meisje.
Waar heb je het over, met een meisje? Welk meisje?
Hij is met een meisje, Norma.
Hij is een 17-jarige jongen.
Hij is met een meisje dat hij leuk vindt.
En ik hoop dat ze het doen samen.
Omdat hij het zeker verdient met jouw gekke fratsen.
Mijn gekke fratsen?
Hoe durf je dat over mij te zeggen.
Wat weet jij nou van mij en Norman?
Ik weet alles wat ik moet weten. Ik sprak met Norman.
Norman zal niks slechts zeggen over mij.
Hij zei genoeg. - Wat dan?
Genoeg om hem bij je weg te halen.
Niemand neemt hem bij mij weg.
Dat meisje wel hoor. Op dit moment!
Stop daarmee!
Ik haat je!
Norman?
Norman, ben jij dat?
Norma Louise Bates, u wordt gearresteerd voor de moord op Keith Summers.
Vertaling: Gemsbok Gedownload van Bierdopje.com